LEGENDA TRX MAIO DE 2012
Sendo treinada pelo Sr. Rapez aqui, hein?
Sim? Está se divertindo?
-Sim. -Vou resumir para você, certo?
Tudo o que precisa só saber é,
no meio deste mar de morenos,
um mexicano odeia um hondurenho,
como um guatemalteco odeia um salvadorenho.
Não são mesmo iguais, não importa o que acha.
Todos traficam drogas, o dia todo, a semana toda.
É um supermercado ao ar livre.
Todos têm uma queixa da polícia de Los Angeles.
Típico membro viciado de gangue.
Será um mexicano, sabe.
Um Patuso ou um Fuego. E toda esta merda,
vem de algo realmente importante,
como de que buraco em Culiacán veio Tio Juanito.
Com quantos malditos coiotes a ratinha suja
acasalou na sua jornada para a terra prometida.
E o escândalo?
O escândalo é besteira.
Dois tiras idiotas se envolveram
em uma merda.
Deduraram toda uma Divisão
para salvarem suas peles desgraçadas.
O Gabinete do Promotor está assustado,
com medo de acusar,
com medo de não demitir em massa.
Agora tem um bando de ambiciosas vítimas chicanas
fazendo seu próprio oba-oba,
com passe livre da cadeia e muita grana do Condado.
Este costumava ser um glorioso departamento de soldados.
Agora é você.
O que é engraçado?
A guarda Hatchet aqui está perguntando
sobre o escândalo do século.
-Não comeu suas fritas. -O quê?
Já comi algumas, mas tenho um treco de colesterol.
Por que? Você quer?
Não, você quer. Termine.
Não posso. Não como fritas.
Bem, então não devia ter pedido.
Termine suas fritas.
Dave odeia desperdiçar comida.
Nunca vê ele comer, mas
ele odeia desperdiçar comida.
Se continuar assim,
vai parecer uma destas drogadas.
Coma, coma, vaqueira. Vamos lá.
Uma drogada muito atraente, veja.
Está me paquerando?
Quer uma?
Não, não, não. Você esta indo bem.
Eu fico saudável.
Termine as fritas, se quiser passar no estágio.
-Certo? -Sim, senhor.
Seu pai já castigou você?
Não, senhor.
Nunca conheci meu pai.
Nunca conheceu. Por quê?
Não estava por perto.
General!
Vocês fazem um ótimo casal.
Estava só zoando você.
Obrigado, chefe.
Pronto. Coma tudo. Coma tudo.
Mire o mais baixo chicano, veja ele se escafeder...
tirar o dado e as latas de bebida
e dê adeus com sua sirene.
Vamos ver o que temos.
Documentos!
Sim, vai pegar o jeito.
-Não está preocupado? -Sobre?
De receber um 128?
Certo, ouça. Esta é a coisa importante que já lhe disse.
Tudo que aprendeu na Academia é besteira.
Um ilegal é só uma ave doente.
Esta é uma ocupação militar, garota. Lei marcial.
Certo, vamos nos divertir.
O que se houve aqui?
Peguei ele afanando efedrina e álcool propílico.
O que houve? Ele bateu em você?
Sim.
Bateu nele? Valentão?
Vá para fora, sim?
-Para fora? -Sim, fora.
Ei, pode sair também?
-Eu não sei, senhor. -Agora!
E feche a porta quando sair.
Bela tatuagem.
Está fazendo droga na garagem de alguém.
Não sei onde é esta garagem, mas você sabe.
Onde, onde poderia estar esta maldita garagem?
Eu não vejo, mas você vê.
-Não, não sei. -Sim, você sabe.
Certo, então agora tem furto, agressão.
Estou certo que tem ao menos quatro condenações.
É uma violação e bala obrigatória, compadre.
Agora, dê-me esse endereço, e tudo some.
Qual é o endereço?
Não quero machucar você. Eu não. Gosto de você.
-Não sabe de nada? -Não sei de nada.
Diga-me onde é. Vamos.
Não sei onde é, porra. Não sei, porra!
Este é seu homem.
O quê?
Laboratório de droga. Cesar Chavez Leste 41.
É isso? Nenhuma explicação, Dave?
-Ei, Dave, pergunta? -Sim?
Recursos no tribunal para busca e apreensão ilegais.
Dê-me um precedente.
Cuthbert vs Condado de Ingleside. Virginia, 1966. Procure.
Sabe todos estes casos de cor?
Claro. E se não souber, eu invento.
...acontece neste nosso grande, grande país, mas
vamos imaginar o que pode estar acontecendo
além da América,
além da nossa voz, porque estou certo que deixará você
simplesmente sem fôlego.
É minha opinião que, quando ouvimos
uma história bizarra, repugnante ou pervertida
como a que você está prestes a ouvir, bem,
não é que o mundo de repente...
-Ei, senhoras. -Dave.
-Ei, benzinho. -Tem vinho para mim?
-Jantar às 6:30. -Estarei lá.
-Papai! -Ei.
-Como está minha menina? -Ótima.
Sim? Nenhum olá, Helen?
-Ei, Estuprador. -Não me chame assim.
O que há, macaquinha?
Helen tem uma pergunta.
Talvez você tenha uma pergunta.
Ambas temos uma pergunta.
Helen da estudando genética na escola,
e já que nossas mães são irmãs
e você é nosso pai, estávamos só imaginando
se somos do mesmo sangue.
Não é engraçado!
Não, desculpe. Desculpe.
Não, eu me casei com suas mães
consecutiva e não simultaneamente,
o que faz você e Helen primas diretas
e meia irmãs.
É tudo perfeitamente legal
e geneticamente seguro, segundo os padrões indústria.
Não vão virar mongolóides de uma hora para outra,
se é o que está perguntando.
Não são do mesmo sangue. Sabem o que são?
São nativas.
Já estão mortos. Não podem se suicidar.
É um novo programa de TV?
Não. Estou tentando inventar.
Parece um. Os fantasmas estão deprimidos?
Não. Estava pensando em fazer disto
uma revista gráfica ou algo assim.
Você pode fazer isso.
-Fantasmas suicidas. -Gostaria de ver isso.
Todos querem se mandar.
Então essas pessoas, que acho são na verdade...
Barbara, onde estão as azeitonas? Não tem azeitonas.
Desculpe. Não sei. Vou ver.
Acho que acabaram.
São totalmente bárbaros.
E têm tantos problemas como nós.
Por que deixou ela colocar aquilo na parede?
O cartaz de Helen?
Sim, aquela colagem.
É incrível. Ela tem trabalhado duro nela.
Trabalhou naquela coisa por três semanas.
É incrível, não é? É incrível.
É uma coisa.
Acho que deveria estar em um museu.
É o que penso.
Não diga a sua mãe que aprendeu isto comigo.
Aqui, dê-se seu prato, Marg.
E não está bem se isso for uma tigela.
Posso dormir com você esta noite?
Tenho quer fazer um esboço. Por favor.
Então é um não, não é?
Seria uma bela maneira de dizer não.
Que tal uma bela maneira de dizer sim?
Que tal depois do seu esboço?
Não, não...
Vou ficar acordada a noite toda.
Tia Bee, tem mais brócolis?
Está pedindo mais legumes?
Só brócolis porque gosto de comer os talos.
Helen, estou curioso com este trabalho que você tem
na parede.
-O que é? -Que tipo de mãe é você?
-Ela é uma comedora de brócolis. -O que significa?
Sim, o que quer dizer? O que significa aquela colagem?
São estes pedacinhos de papel,
que você recorta
e cola juntos e e faz outra imagem.
Certo, então tem uma cabeça do homem e
o calcanhar de uma mulher enfiado na sua cabeça e
pisando na sua boca e
-É arte, Dave. É arte. -Podemos ficar gratos
-que ele notou. -uma mulher nua com
sangue escorrendo de sua vagina.
-Tudo bem. Certo. -Tem a palavra buce...
-exibida com destaque. -Tudo bem.
Você tem olhos. Ótimo. Qual o problema?
Qual o problema?
-Deixe para lá, sim? -Margaret?
-Gosta da colagem dela? -Vou perguntar.
O que é?
Só precisa de mais cores.
Mais cores.
Como o arco-íris.
Querida, que tal o espaguete?
-Muito bom. -Mesmo?
Isso é bom.
Como está o seu?
Muito bom, obrigada. Deve experimentar um pouco.
Estou bem, obrigado.
Quer cafuné depois?
Tenho um namorado.
Trapaceie.
Como você trapaceia nos seus impostos?
Não trapaceio nos meus impostos.
Certo? Não pode trapacear em algo
em que nunca se engajou.
Como sabe quanto paga de de impostos afinal?
Acho que vou dar uma volta, buscar azeitonas.
Vamos. Quer se sentar e comer alguma coisa?
Ele não seria assim se vocês
não fossem tão duras com ele.
É verdade.
Não, não é verdade.
Ele é muito duro com vocês, mesmo assim...
Dave Brown é só um nome comum para alguém como eu.
Não tem um apelido?
Algo que
seus colegas policiais chamam você?
Você conhece o jargão.
Sim, meu irmão era do gabinete do xerife de San Berdoo.
-É? -É.
Tenho uma queda por tiras.
Não tem uma queda para seu irmão?
O que, não! Não!
Legal!
Isso foi muito, muito impressionante.
Não, obrigada. Eu não fumo.
-Você não fuma? -Não. Não preciso.
Então, não foi tão impressionante
como deveria ser.
Não, ainda foi um truque bem impressionante.
Proibido fumar aqui, senhor.
Minha nossa.
Você costumava me deixar fumar aqui.
-Pobre rosa. -É para você.
Não comprei nada para você.
Tudo bem. Vai pensar em algo.
Então, vamos, diga-me. Qual é seu apelido?
O que importa?
Importa. Pode me dizer tudo que preciso saber sobre você.
Sabe, talvez um pouco mais.
Vamos. Não se acanhe.
Qual é? Deixe-me adivinhar.
É...
Dave "Baderneiro"?
Sim? Ou...
Eu gosto disso.
Ou "Quebra-Quebra" Brown?
Dave "Estuprador".
Por que isso?
Boato de quando trabalhava na Costumes de Hollywood
e não posso confirmar e não negarei.
Então, conte-me.
Talvez matei um bandido, talvez não.
De todo modo, ele levou o que pediu
e nunca vai machucar outra mulher jamais.
É seu pé?
Sim.
Pare, pare, pare.
Certo, faça de novo. Faça de novo.
Bem.
Ei, qual é seu problema, porra?
Brown foi filmado espancando um motorista
chamado Shondell Parmallee, no que grupos de direitos civis
estão chamando "brutalidade policial da velha guarda,"
"revisitada, revivida, e regurgitada. "
Ativistas locais lançaram novos ataques à Polícia de L.A.
por sua "cultura de conduta racial imprópria",
enquanto o policial Brown fica em serviço interno,
esperando possível ação disciplinar
e potenciais processos civis.
A questão Shondell está na fase inicial de investigação,
ao contrário do Escândalo Rampart,
que como sabem é uma questão duradoura
altamente complexa e multifacetada
-de grande relevância social. -Filho da puta.
Este foi Bill B.
Ele pôs "altamente complexa", "multifacetada"
e "grande relevância social" em uma frase,
e não disse droga nenhuma.
Ma vou dizer isto.
Nossos cidadãos estão fartos e cansados
-Sim? -dos modos antigos.
Como foi seu dia?
-Bom. O seu? -Muito bom.
Helen ainda está brava comigo?
Não sei. O que estamos assistindo?
Apenas...
Sim.
Ei, fez seu dever de casa?
Não.
Ótima idéia.
Que tal fazermos disso um dia sem dever de casa?
Não que vai contar para sua mãe.
E nós só vamos assistir televisão.
Tudo bem.
O que quer assistir? Este está bom?
-Sim. -Certo.
Espete e vire.
Sucção. Sucção!
Agora. Agora!
-Código azul. -Atenção, gente
Onde diabos está o sangue?
Pegue este grampo e empurre com força.
-Não posso. -Vamos!
Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz!
Ei, Dave. O cara do momento.
Estuprador?
Obrigado por nos fazer parecer bem, Dave.
Você é o cara! Bom trabalho!
Obrigado.
Abra as pernas, levante a cabeça.
Tenha um bom dia.
Qual é a ordem, chefe?
Feche a porta.
O que quer que eu diga?
Direi aquilo que for preciso.
Pensou em aposentadoria?
Não.
Na verdade,
se me forçar a me aposentar e me processar,
vou declarar inocência, levar a julgamento
e me representar.
Estarei desempenhando para um júri
mentalmente deficiente, então vou perder
embora usarei o que puder do Vietname.
Usarei PTSD, DDT, TNT,
Agente Laranja
e a horripilante Meleca Chinesa antes que termine,
sem falar de 24 anos neste trabalho.
Receberei uma multa e um pena suspensa.
A TV Tribunal vai transmitir a coisa toda.
Terei meu próprio programa na Fox Notícias em uma semana.
Você será minha primeira convidada.
Então pensou nisto?
Não pretendo me aposentar, Srta. Confrey.
Está bem.
Você sabe, Rampart virou merda no ventilador
de proporções épicas, legal e financeiramente.
Temos queixas cretinas de brutalidade policial,
mentiras de provas de crime plantadas,
confusão em porta errada, Temos de tudo.
Tenho uma pilha de depoimentos,
solicitados e não solicitados,
que são ambíguos, se não totalmente indecifráveis.
O Condado vai à falência pagando indenizações judicias.
O Gabinete do Promotor e a Polícia de L.A.
estão perdendo prestígio,
e muitos criminosos habituais
estão sendo soltos antes que deveriam ser.
E agora, Dave,
temos que lidar com você.
E não podemos arcar com você.
Então, como resolvemos um problema
como Dave Brown? Você me diz.
Eu fui atacado.
Fui atrás do suspeito. Fim da história.
A fita não mostra tudo. Elas nunca mostram.
-A fita mostra você -Tinha que neutralizá-lo.
espancando um homem quase até à morte.
Acho que da parte dele foi agressão com arma mortal.
Acha que ele abalroou você de propósito?
Foi agressão com uma arma mortal.
-Eu sai do carro. -Foi um acidente.
-Foi uma colisão. -Pretendia ajudar
aquele cavalheiro.
Ele abriu a porta contra mim e começo a correr.
Muitos tiras teriam atirado nele e recebido uma medalha.
Peguei leve com ele e agora estou aqui na sua frente.
Não acho que o que vimos foi pegar levar com ninguém.
Corrija-me se estiver errado, mas nove entre dez tiras
teriam atirado nele ali mesmo.
Você admite que exagerou?
Você parece ter tudo sob controle aqui,
e eu agradeço a oportunidade.
Apenas se lembre de que lado está.
Está usando roupa de tribunal
e tem olhos de litigante.
Está aqui atrás de mim?
Não.
Dave.
Linda.
Gordy!
Não tem um jogo?
Não encontro o controle.
Sim.
Diga-me que não é uma advogada.
Certo, não sou uma advogada.
Está vendendo algo? Arte? Seguro? Remédios?
-Que tal imóveis? -Ótimo.
Isso é bom.
Sim. Sou de Phoenix.
Meu marido de 87 anos
está tirando uma soneca de 6 horas,
eu estou dando uma volta de 5 horas.
Que tal isto para você?
-Perfeito. -Bom.
-Estou querendo refinanciar. -Isso é bom.
Gordy.
De todo modo, obrigado por falar comigo.
Sim, bem, acho que estarei segura.
Todos estão observando cada movimento seu.
Agora estão observando você.
Talvez eu goste de ser observada.
Bem, eu estou observando você.
Você é a mulher mais bonita que já vi.
Neste bar.
O que está fazendo?
Tenho que ir.
Escapulindo de mim?
-Você não tem que ir. -Tenho que ir.
Venha aqui. Dê-me esta bolsa.
Tenho que ir.
-Não tem que ir a lugar nenhum. -Eu tenho.
Certo, tenho que ir. Preciso ir.
Você tem que ficar.
-O que há? -Nossa! Hartshorn.
Está famoso demais para mim de repente?
É tudo uma provocação deliberada.
Eles previram sua resposta,
e você caiu.
E quem são "eles"?
"Eles?" Eles que não gostam de você.
E por que eu?
Porque não gostam de você.
Ouça, o que sei eu?
Talvez seja uma coincidência que a câmera estava lá.
Ouça, se são os porras da gangue, não me importo.
Ou escória genérica criminal.
Escória de acordos judiciais falsos.
Escória da imprensa.
Posso lidar com a escória.
Mas se isso for Rampart, Polícia de L.A.,
algum merda de político viado
me colocando como um ímã de merda
para tirar a atenção da porra do escândalo,
preciso que ir fundo nisto.
Ouça, o que posso fazer?
Sou só um aposentado respeitador das leis,
aproveitando seus anos dourados.
Dane-se você com sua falsa moralidade, meu velho.
Você meteu os dedos em mais xoxotas do Departamento
do que qualquer tira ativo que eu conheço.
Agora, explore seus contatos.
Tenho dinheiro que sobrou do serviço de Harris.
A propósito, obrigado por isso.
Você pode simplesmente parar de espancar pessoas.
Esta não é a Polícia de L.A. de seu pai, sabe.
Eu sei.
É mais divertido do que uma jaula de macacos.
É uma jaula de macacos.
Vou superar isto. Sempre supero.
Sabe, quando você entrou na Departamento,
não estava certo se você era o calouro mais burro de todos
ou o mais teimoso.
Ainda estou indeciso.
Isso é o que meu velho dizia sobre você.
Era o cara mais teimoso que ele conheceu.
Deveria ter acusado você de homicídio
por aquele tiro no estuprador.
Eu teria fichado ele por onze atos de estupro,
sodomia, penetração com uma arma externa, etc.
Senhores, podemos falar das circunstâncias atuais
-e não do passado. -14 anos no máximo.
Diria que seu castigo viola o estatuto jurídico
como também o código moral.
A lei deve reconhecer e ocasionalmente acomodar
as vicissitudes extraordinárias da Justiça.
Juiz D.T. Eagleton, 1946.
Não conheço esta citação.
Você foi à Universidade da Califórnia.
- Senhores. -Ao menos passei na OAB.
Parem com isto.
Mal, me disseram. Dai, a política.
Devo interromper aqui?
Podemos mesmo falar da possibilidade
de vocês darem uma entrevista juntos,
abordando o que aconteceu com o Sr. Parmallee,
pedindo de desculpas e seguir em frente?
Ajudaria se eu tivesse feito algo de errado.
Você não fez nada de errado.
Alguém plantou uma câmera no meu caminho.
Talvez seja você, talvez seja alguém esperto.
Certamente mais esperto do que eu,
porque não parei para ver
se havia um fotógrafo nas proximidades
quando faço o trabalho sujo do povo.
Então não se vê assumindo qualquer responsabilidade que
nos tire desta?
Não, porque a única coisa que está errada aqui
é que uma câmera pegou ele fazendo "trabalho policial".
Isto é uma piada para você, porra? Acha engraçado?
O que é engraçado e peculiar para mim é como este gabinete
gasta todo seu tempo indo atrás de policiais decentes.
Foi você?
Foi o quê?
Sem admitir culpa ou cumplicidade,
você realmente matou aquele estuprador?
-Suposto estuprador? -Foi você?
Eu não vivo no passado.
Isso é um sim?
Deixe-me reformular.
Se foi você, poderia me dizer por que?
Para que algumas mulheres me amassem.
Não acho que poderia ser a razão.
É pouco convincente.
Estou curioso porque você está tão curiosa.
Podemos falar nisto neste fim de semana.
Ligue-me.
Brown, eu tenho seu número.
Aposto que tem.
A troca mais idiota na história dos esportes...
O que você fez para o Capitão?
Venha, vamos voltar ao dever de casa, querida.
Você tem algo que queira me dizer?
Como o quê?
Por que ainda estou recebendo pagamento?
Shondell fugiu da cidade.
Seus nervos já eram. E a ação civil ainda continua.
Alguém de cima está puxando os pauzinhos para você.
Feche a porta.
Atire.
Feche a porta com você do lado de fora.
Eu sou Polícia de L.A. Quero ficar Polícia de L.A.
É a coisa mais importante para mim.
Por quê?
Por que o que?
Só estou perguntando. E se negociarmos um acordo?
Por que é ficar policial é a coisa mais importante?
Porque sou um filho da mãe agressivo e zeloso,
e quero explicar as maldades
um tanto exageradas da Polícia de L.A.
com brio sincero, independente das minhas alegadas faltas.
Capicce?
Em outras palavras, não tenho outro lugar para ir, então,
se for despedido pelo Departamento, juro por Deus,
vou estudar para a OAB desta vez e voltar aqui
e trabalhar como seu símbolo fascista.
Bem...
Precisaremos de um adiantamento. Isto é padrão.
-Você é tão bonita. -Não, você é bonita.
-Viu minha palheta? -Não.
-Ainda está brava comigo? -Sim.
Por quê? O que eu fiz?
Tanto faz.
Você nem sequer terminou.
Eu simplesmente parei.
Certo.
Ei. Lembra quando inventávamos músicas juntos?
Sabe, como aquela...
Eu sou você e você é eu
-Sempre somos feitos assim. -Não.
Você é eu e eu sou você
-E fomos feitos para isto. -Não.
Tem que lembrar disto.
Não faço idéia do que você está falando.
Vamos dar uma volta.
-Vamos. -Não, estou ocupada.
Há quanto tempo está ai?
Você está é eu, eu sou você
Caia fora.
Caia fora, Dave.
Sim?
Ei. De volta à cidade?
Sim, foi divertido.
O que quer dizer, a verdade?
Então estava mentindo sobre tudo?
Dave, estávamos brincando um com ou outro. Vamos.
Gostei do jeito como se mexia, certo. Foi isto.
É como uma coisa de John Wayne ou algo assim. Não sei.
E gosto de chupar pau. Então, processe-me.
Pareceu uma boa idéia na hora, não é?
E estava pedindo isso, Dave. Pediu
"Diga-me que não é uma advogada". Eu dsse.
Há algo que não está me dizendo.
Que odeio a escória que defendo? Certo, eu lhe disse.
E quando eu estava no Gabinete do Promotor,
pelo menos conseguia ver esses caras irem presos.
Não é isso.
Dave, eu ajudo criminosos ficarem livres
com grana do Condado nos bolsos
porque a Polícia de L.A. fode tudo.
E 8 vezes em 10, voltam direito para Rampart de novo.
Está dando-me um discurso de encerramento.
-Você veio me procurar. -Não, não vim.
O que não está me dizendo?
Ou está mentindo para mim
ou está escondendo algo. É o que eu faço.
O cara que você matou, o cara do estupro.
Sou advogada de defesa, certo. E eu não deveria, mas
respeito o que você fez.
Desculpe-me.
Não há prova de que matei alguém.
Eu tenho filhas.
Desculpe-me.
Posso dormir com você esta noite?
Sim.
Bela surpresa.
-Olá. -Olá.
Ela foi boa?
Ela foi.
Preciso falar com você.
Não pode esperar?
Não.
Estou meio ocupado agora.
Precisamos vender as casas.
Precisa começar a pensar em
achar outro lugar para morar. Certo?
Não. Não está bem.
Você precisa. Isso não está dando certo.
Não pode fazer isso.
Todos morando um em cima do outro assim?
Sabe que ele não está dando tanto quanto eu.
-Temos que... -Não pode fazer isso.
Temos que seguir nossos próprios caminhos.
Não pode mais decidir por nós.
Precisa que nos deixe ir.
Não é aceitável.
Temos que manter todos juntos.
Isso vai passar, prometo.
Estamos tentando nos manter juntos há longo tempo.
Mas precisamos saber quando perdemos.
Tem que nos deixar ir.
-Não diga isso. -Tem que nos deixar ir.
Nunca vou deixar vocês irem.
-É o que quero dizer. -Nunca vou deixar vocês irem.
Não vai me ver mais
Porque vou ficar aqui em L.A.
Todos sabem que alguém como eu é mais perigoso
na bancada de testemunha do que nas ruas.
-Certo? -Como vejo as coisas,
você lhes deu só uma opção.
A Chefia vai tentar enterrar o espancamento e o escândalo
e mantê-lo como uma atração à parte.
Deixar a imprensa adivinhando enquanto
investigam até o esquecimento.
Insista na rotina da agressão com uma arma mortal,
e eles não vai tocar você.
Espero que esteja certo.
Enquanto isso, minha grana se esvai.
Conheço este tique.
Tudo bem.
Vai haver um jogo de cartas com apostas altas
no Crystal Market esta noite.
Não ficou sabendo por mim, amigo.
Obrigado, Hart. Não sabe quanto isso significa para mim.
Eu ia mencionar antes, mas...
Sabe, cara, a forma em que você está, puxa.
Odeio ver você ficar a seco assim.
Como vai você?
Você está bem?
Estou bem.
Aguente lá.
-Aguentar lá. -Aguente lá.
-Siga em frente. -Sim.
Sim, estou nesta também.
O que você tem?
Estou nesta.
Vinte nesta.
Calem a boca!
Não sequer olhem! Olhem para baixo, porra!
Parem de se mexer, seus filhos da mãe!
Olhem para baixo, porra!
Tenho filhos, cara, por favor! Não me mate, porra!
Tire sua máscara.
-Tire sua máscara! -Certo, cara.
Por favor, não atire, porra. Por favor!
-Tire o dinheiro dai. -Não se preocupe, cara.
Ponha na porra do seu bolso!
Depressa, droga! Vá. Vá.
Vá!
Brown está envolvido em um roubo num jogo de altas apostas
que ele aparentemente...
São duas ou três caixas.
Não me lembro o que você disse.
Essa é a parte que me deixa mais chateada, mãe.
Quando fica se desculpando.
Eu sei, eu apenas me sinto mal.
Por que se sente mal? Não fez nada. O que você fez?
Esta é a questão. Eu não fiz nada.
Sinto muito sobre os repórteres.
Você tem câncer?
Porque se não tiver, chega para mim.
Chega para nós.
Ele atirou em mim três vezes.
Atirei de volta em legítima defesa.
Foi legítima defesa. Juro por Deus.
Precisa descansar. Precisa comer.
Não sabia sobre o jogo de cartas. Eu juro.
Precisa se instalar em outro lugar.
Imediatamente.
Eu falei com Barb.
Big Jim.
As putas que trabalham nos bares
nos fins de semana nos bares, você decide.
Notifico a Ronda Noturna ou não.
Não pode continuar fazendo isso, Dave.
Uma garrafa de uísque, um quarto
e uma chamada para acordar.
Posso perder meu emprego.
Ao menos ficará do lado de fora.
Sua bichinha foi pega por um tira
no Pink Parrot ontem à noite.
Ele está em condicional, portanto não há fiança.
Lorazapam e Phenobarb, e tudo some.
Temos uma olhada no relatório da sua equipe.
É um pacote bastante extenso.
Não é pertinente ao caso, senhor.
Gostaria que o fato fosse julgado ad hoc.
Conhecimento empírico frequentemente distorce o conteúdo
do ato sob escrutínio, senhor.
Não está facilitando.
E não está fazendo amigos aqui.
Tenho todos os amigos que preciso
nesta etapa da minha vida, senhor.
Descreva os fatos que levaram você a usar
de força letal, policial Brown.
Você está vivo. E um sujeito chamado
Jose Lancha Macias está morto.
Como isto aconteceu?
Cerca das 23:50h, eu estava estacionado
na esquina sudeste da Rua Ewing e Av. Echo Park.
Um homem se aproximou do meu carro e declarou
que pensava ter visto homens suspeitos no beco ao lado.
O beco em questão estava a oeste do meu local.
Nesta hora, observei um suspeito com uma arma
perseguindo outro homem que parecia estar desarmado.
Eu me identifiquei verbalmente
e comecei a perseguir o homem com a arma.
Passe por mim.
Quem lhe deu a dica do jogo?
Sabe que eu não posso dar-lhe isto, Dave.
Você recebeu uma dica. Eu improvisei.
Tem um homem morto.
Como se sente com isso?
As ruas já cheiram mais limpas.
A Polícia de L.A. está de volta na cidade
e se chama Dave Brown.
Onde está sua gratidão?
Feliz em poder ajudar.
Eu preciso saber.
Esqueça. Não posso. Não brinco, não cito nomes.
Silêncio você, droga!
É assim que eu ajo. Entende?
Sim. É um bom lema.
Quais são as chances deles irem e eu ir
na mesma noite para acabar com aquele jogo?
Quais são as chances?
Você lidou com isto, Dave. Viva!
-Eu poderia ter morrido. -Não morreu.
Não sei quanto mais dessa merda posso aguentar.
Minha nossa!
Onde estava? Deixei seis recados para você.
Não sou sua namorada, porra. Minha bateria acabou.
Quase me mataram na outra noite,
enquanto você saiu para paquerar.
Onde diabos você estava?
Vá se ferrar.
Você está louco, Dave. Você está louco.
Bem, adivinhe, Linda? O rôto falando do esfarrapado.
Quero a verdade.
Você foi atrás de mim naquela noite.
Claro que fui, porra.
Você é o homem dos meus sonhos, certo?
Para quem diabos você está trabalhando?
Você assiste muita televisão.
Eu lhe disse que estou do seu lado!
Não estou trabalhando para ninguém.
-Está paranóico. -Está partindo meu coração.
É? Você invadiu a porra da minha casa.
Localizei sua falha de segurança.
-Vá se ferrar. -Seu portão estava aberto.
Devo ir embora?
Sim.
Desculpe-me.
Estou um caco.
Vai dormir comigo?
Só esta noite?
Não. Você bebe demais.
Sério?
Você é ótima na cama, Linda,
mas mente para que gostem de você.
É mesmo?
É mesmo.
Sim, bem, adivinhe?
O rôto falando do esfarrapado.
Você é uma sacana. Sabe disto?
General?
Venha aqui, agora!
Como vai?
Estou bem. Como está você?
Estou bem.
Como está?
-Não acabamos de falar isto? -Sim.
Ei. Olhe para mim.
Olhe-me nos olhos.
Viu algo incomum recentemente?
Não.
Alguma coisa sobre Crystal Market?
Não. Eu disse não. Não vi nada.
-Tem certeza? -Sim.
-Certeza mesmo? -Absolutamente nada.
Chique.
Vá em frente, pegue dois.
Que diabos aconteceu com sua cabeça?
Cuidado com essa barba.
Não quero ver você pegar fogo.
Dois policiais imbecis
quebraram lanternas em mim.
Porra! Não faça isso!
Só mantendo as ruas seguras.
Não estou prejudicando ninguém.
Se eu vender um pouco, fumar um pouco,
não é importante para ninguém.
Sou ninguém. Não sou nada. Sou ninguém. Ninguém.
Eles têm porra de negros atirando bolas de golfe
acima e abaixo destas ruas.
Todos falam, pó, pó, pó, pó.
Querem rachar minha cabeça.
Tiras babacas.
Dê-me um gole.
Tome.
Chame este advogado, processe a Polícia de L.A.
Linda.
Ela é gostosa? Linda... Fentress?
-É toda loira. -Porra, é!
Por que? Sua coisa ainda funciona?
Não. Não mesmo.
Mas um homem com fome come a melhor xoxota.
Somos irmãos?
Você é meu irmão.
Pode ficar,
irmão.
-Ei, cara. -Posso ajudar?
Dê-me o número seis.
Certo. Demora cinco minutos.
Veio me sacanear?
O quê?
Estou ouvindo. O que você é? Corregedoria?
Cara, só estou sentado aqui esperando meu camarão.
É o que vai dizer da próxima vez que ver você?
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Kyle Timkins, investigador da Promotoria.
Está dizendo que ambos os ladrões escaparam?
É meio difícil de acreditar.
Também, há uma grande diferença
entre a hora em que os vizinhos
dizem ter ouvido os tiros e sua aviso do incidente.
Também, é meio estranho
que estivesse naquele local sem seu rádio.
Por que a Roubos e Furtos não está nisso,
quando os dois ladrões realmente escaparam?
-Sua recente má conduta... -Alegada má conduta.
Alegada má conduta traz
à baila seu estado mental
na noite do incidente.
Por isso estou aqui.
Ouça, Jack...
Não, sou Kyle.
Ouça, Jack...
Pegou esta tarefa porque sou polêmico
e seus ancestrais foram roubados da África.
Tem esta tarefa para encobrir o Departamento
em alegado preconceito
relativo a Shondell J. Parmallee e outro safado de merda.
Você está bravo para caramba e quer que eu saiba.
Mas enquanto você brinca de detetive,
tenha em mente que não sou racista.
O fato é que odeio todas as pessoas igualmente.
E se ajudar, dormi com algumas da sua raça.
Quer ficar bravo com alguém,
tente J. Edgar Hoover. Ele era um racista.
Ou os Pais Fundadores, todos donos de escravos.
Eu apenas estou fazendo o meu trabalho.
Tudo isso pode ser verdade,
mas não estamos aqui falando sobre mim.
Estamos aqui falando sobre você. Certo?
Policial Hoover?
Tenho outra pergunta.
Porque ainda está com o Departamento?
Depois de toda merda que está acontecendo.
O escândalo, o Prefeito, o Promotor, o Chefe de Polícia.
Por que eles ainda ficam com você?
Deve ser porque sou inocente.
Prazer em conhecê-lo, Kyle.
Todos viram como cada bandido ambicioso
anda pela rua, puxado por seu cães.
Ei, Chefe! Chefe! Pegue ele!
Pegue ele, Chefe! Chefe, o que eu disse? Quieto. Ei, Chefe!
Dave.
Ficar acordado até tarde ontem à noite?
Claro.
Como está se sentindo?
Bom, bom, bom.
Só esperando o fundo do poço engolir um manifestante.
Sabe que está sendo vigiado?
O que quer dizer?
Bom rapaz! Lá vai ele.
Estou contente que me achou.
Não foi difícil. Queria ver por mim mesma.
Mamãe diz que está mais fundo na merda.
São minhas palavras, não dela.
Bem...
As pessoas ficam me dizendo isto.
Bem, talvez seja verdade então.
Sim, estou.
Você pegou um táxi, certo?
Não me diga que pegou um ônibus
aqui para a maldita selva.
É o Barrio, pai. Não é a porra da selva.
- E sim, peguei um ônibus. -Eu lhe disse, gata.
-Não quero você... -Não me chame de gata.
Não quero você se afastando a leste de La...
É nojento.
Como vai... Como vai a escola?
É um saco.
Está cheia de
futuras bichas inadequadas e sapatões como eu.
São suas palavras, não minhas.
Eu nunca disse isso.
Como vão as coisas em casa?
Margaret está no seu pé. Está zangada.
Acho que é algo que toda filha de Dave Brown tem de passar.
Você é um dinossauro, Estuprador.
É um racista clássico,
um fanático, um sexista.
Um mulherengo, um chauvinista,
um misantropo.
Claramente homofóbico ou talvez não goste de você mesmo.
Quanto tempo levou para ensaiar isto?
Bem, diga alguma coisa.
Não me toque, diga alguma coisa!
Por que não posso levar você para casa?
Não, não quero ir para casa.
Estão mostrando a casa. Não quero estar perto
daquela gente. Quero estar na casa de Jo.
Joe/Joseph ou Jo/Josephine?
Vou pegar o ônibus!
Helen. Estou brincando!
Sim.
Seu telefone está grampeado. Não diga uma palavra.
Nossa, a merda que preciso aguentar por sua causa.
Você é com seu pai, Dave.
Você se acha mais esperto do que é.
Todo depoimento de tiroteio contém inconsistências.
Caso contrário, você não teria um emprego.
Nenhum homem atira e mata outro homem
é inteiramente convincente na hora.
Nenhum plano sobrevive em contato com o inimigo.
Aprendeu isto com o primeiro homem que matou?
Aprendi isto servindo o meu país
como um alvo humano
em uma frequentemente incompreendida
cruzada por liberdade e justiça
que virou show de marionetes para políticos.
-Chamada Vietname. -Vulgo Guerra do Vietname.
Podemos não falar do Vietname hoje?
Vamos avançar até o presente.
Por que está querendo me crucificar? Por que eu?
Sei que está armando para mim.
Blago quer me pegar.
Responda-me. De todos os tiras verdadeiramente podres por ai
por que está atrás do único cara que entende?
O único tira que entende?
-Você está nisto? -Está brincando comigo, porra?
Deixe-me lembrá-lo que há vários anos
você matou um suposto
estuprador serial premeditadamente.
Sabia que ele tinha esposa e três filhos pequenos?
Ela teve um colapso nervoso depois de sua morte,
e acabou em um hospício, onde passou nove anos
até cortar os pulsos com uma lâmina de barbear descartável.
A propósito, as crianças foram criadas em lares adotivos.
Duas delas alegaram que foram abusadas sexualmente por
seus pais adotivos.
Então por favor não venha aqui choramingando.
Você é muito cara de pau.
Para cima agora. E algo para endurecer.
Cuidado, cara.
Digo, eu sinto como...
Dave, o que está fazendo aqui?
Ouça, meus advogados
estão torrando a minha grana
e vamos ter que apertar o cinto.
Logo teremos a data do julgamento, então...
O que esta mesmo fazendo aqui, Dave?
Vim falar com com vocês sobre isso.
Você não mora mais aqui.
Não pode entrar como se ainda morasse aqui.
Pelo amor de Deus.
Sabe o que eu acho?
Acho que foi um tira corrupto desde o início.
Tudo bem.
Era um tira corrupto com uma mente suja
e você nos sujou todos por contato.
Acho que você pensa que pode contornar isto,
pensando que pode voltar às suas trepadas.
-Você precisa ir. -Cara durão, metido a
Lei e Ordem.
Acabou, Dave. Acabou.
Sabe o que aconteceu com você?
-Deixe ele ir. -Primeiro a advocacia. E depois
-as mulheres e a bebida. -Cathy.
-Você é um homem egoísta, Dave! -Vamos.
Não vale a pena. Deixe ele ir.
Foi um mau marido. Você é um pai ruim.
-É ruim de trepada. -Por que faz isso?
Deixe ele ir.
Esta mentira de homem mantendo a família junta?
Ferrou as garotas para sempre. Para sempre.
Helen está aqui. Pode parar?
Você não sabe nada sobre suas filhas.
Você é uma fraude, Dave.
Basta.
-Você é uma fraude. -Precisa ir.
Certo.
Tudo bem.
Tchau.
Vamos. Está tudo bem. Vamos entrar.
Desculpe-me, querida.
Droga.
Estou com sede.
Aposto que sim.
Vamos, dê-me só um gole. Só me dê um gole.
Tire a porra da sua mão do carro.
Vamos. Você é meu irmão. Só um gole. Um gole.
Dê-me um cigarro.
Quero um cigarro.
-Dê-me um cigarro. -Não.
Sim. Vamos, dê-me uma bebida.
Fique sóbrio.
Linda é uma boa mulher boa. Cuidou realmente bem de mim.
Vamos acabar com todos seus amigos babacas.
Pode descolar uma nota de cinco? Estou com frio.
Venda sua cadeira de rodas.
Dane-se, branquelo. Eu foi roubado.
Preciso de um cobertor.
Cinco pratas, por favor. Só cinco pratas.
Pareço Papai Noel para você?
Não, não parece Papai Noel. Você é meu irmão.
Nós veteranos precisamos ficar juntos, não é?
Eu não sou seu irmão, certo?
-Não tenho uma família. -Sim, você é. Sim, você tem.
Eu pago depois.
Pago quando Linda e eu ganharmos uma grana.
-Pare de falar o nome dela. -Linda.
Vai parar de falar o nome dela, certo?
Diga o nome dela mais uma vez,
eu vou machucar você.
Você não entende. Vamos ficar ricos para caramba.
Vou dar a volta ao mundo,
volta ao mundo.
Volta ao mundo. Volta ao mundo.
Vou contar minha história e eles vão me pagar, porra.
Vou dar entrevistas. Vou ter um terno.
-O que disse a ela? -Disse tudo.
Diga exatamente o que disse a ela.
Disse meu plano
de comprarmos uma casa grande juntos
em algum lugar no norte da Califórnia,
em uma propriedade onde qualquer um pode vir,
que precisa de um lugar, tem um lugar
onde pode tomar banho, ficar,
ou pode endireitar a cabeça.
Todos os meus amigos estarão lá,
então você definitivamente precisa ir.
E Linda nos fará ovos.
E o Crystal Market?
-Disse tudo a ela. -Tudo?
Tudo.
Vamos, dê-me uma bebida.
Dê o fora daqui!
Que diabos está fazendo?
Por que? Está com medo de alguma coisa?
Pode entrar? Venha. Está chovendo.
Sim, posso ver. Já estou nela. O que importa?
O que está fazendo?
O General lhe disse.
Quem?
Ele viu eu atirar naquele homem
no Crystal Market e deixar uma arma nele.
Benzinho, não quero ouvir isso.
Está chovendo. Venha para dentro.
Ele apanhou da Polícia. É tudo.
Vai acreditar mais nele?
-O quê? -Entre na piscina.
Não vou entrar na porra da piscina. Não.
Se estiver do meu lado, entre na porra da piscina.
Não, está louco. Vou para dentro.
Entre na porra da piscina.
Vou para dentro. Você decide depois.
-Entre na piscina. -Não me toque. Saia.
Não vá para dentro. Entre nesta piscina.
Não.
-Venha aqui. -Não.
-Entre nesta piscina.
Não.
-Sua vadia. -Entre.
Acha que pode acabar comigo?
Não preciso de você! Não preciso de ninguém!
Sou só um tira, porra!
Sou um soldado, porra! Sou dispensável!
Tem muitos outros paus para chupar!
Você é cruel, Linda! Você me enganou!
Eu odeio você! Eu odeio você, porra!
Ao menos está escutando sua vadia?
Entre na porra desta piscina!
Discrepâncias e inconsistências.
Puxa!
Dave, tenho seis jogadores de cartas,
todos eles alegando que foi um jogo sem armas.
Quatro deles ouviram os tiros.
Todos afirmam que foram dois conjuntos de três tiros,
todos no mesmo pente,
indicando que você disparou sua arma primeiro.
Certo? Agora, eu rastreei a arma
direto para esta delegacia.
A Balística mostrou que a arma estava envolvida
em outro tiroteio com policial.
Certo?
Então estou apertando o tira que lhe vendeu a arma,
porque não só posso provar que ele atirou sujo,
possa provar que você atirou sujo,
assim como posso provar que você é corrupto.
Tenho duas testemunhas que viram seu rabo
do lado de fora daquele Crystal Market,
logo antes de acontecer.
Então vá para casa e faça uma mala.
Certifique-se que haja uma roupa de mergulho,
porque vou mandar seu rabo para o brejo.
Vamos, cara.
Já estive no brejo, filho da mãe,
quando você ainda mamava na teta da mamãe.
Minha mãe morreu quando nasci, seu racista filho da mãe.
Guarde esta palhaçada para o júri.
Preciso que me ajude a pôr uma coleira em Kyle Timkins.
Ajudar você?
Tudo o que faço é ajudar.
Eu não sou um criado.
Crystal Market.
Novamente o Mercado.
Não, ainda o Mercado.
Está encobrindo alguém que está tentando me enterrar.
Não sei se entendo as regras, certo?
As regras mudam.
As leis mudam. As pessoas mudam.
Elas se acomodam. Adaptam-se.
Mas você não.
Por que isto?
Explique-me exatamente o que houve em Crystal Market.
Preciso me afastar de você.
Tenho um negócio para proteger,
contatos.
Não conheço você. Não conheço...
Guarde isto.
Por que eu, Hart? Por que eu?
Pare de choramingar. Por que você?
Por que eu? Por que alguém?
Você armou para mim.
Você armou para você mesmo, Dave.
Dê-me a arma.
Chame uma ambulância.
Ei.
Entre.
Que barulho foi este?
A fechadura.
Vamos. Entre. Saia do corredor. Por favor.
Venha.
Ei, que surpresa.
Quer dar para ele?
-Achei que você queria. -Não, estou bem.
Estas são para você.
Obrigado.
-Como está? -Bem.
Sim?
Então, digam-me, o que andam fazendo?
Nada. Viemos só deixar as roupas.
Tudo bem.
Vocês me acharam.
Como conseguiram?
Houve uma chamada identificada.
O quê?
Chamada identificada. Você chamou a casa daqui.
Isto é bom trabalho policial.
Sim, foi muito difícil.
Então,
aqui estão.
Entrem. Não tenham medo. Querem se sentar?
Não.
Quer um refrigerante?
-Não, estou bem. -Sim?
Tudo bem.
-Você não quer nada? -Não, estou bem.
Estão lindas. Vocês duas.
Seu rosto parece vermelho.
Sol demais.
Significa que anda bebendo.
Não anda?
O quê?
Você anda bebendo.
Eu apenas... Sim, um pouco.
Um pouco.
Tudo bem.
-Quer ir embora? -Sim.
Eu não sei.
Nós já vamos.
Quer conversar um pouco?
Não, tudo bem.
Ei. Ei.
Sei por que você veio.
Para deixar as roupas.
Vamos. Venha.
Quer saber se é verdade.
Toda coisa ruim que ouviu falar sobre mim?
Quer que eu lhe dê alguma saída para que não
doa tanto.
Não há nenhuma saída.
Todas as coisas que você ouviu
e mais, é tudo verdade.
Nunca poderei mudar.
Mas quero que saiba
que nunca, que nunca
machuquei pessoas boas.
E nós?
Não, não foi isto que quero dizer, Helen.
Não entendo o que você quer dizer.
Magoei você?
Não tive intenção.
Temos de ir, certo?
Ei.
-Tudo bem. Tudo bem. -Ei. Vamos.
Ei! Ei, venham aqui!
-Voltem para o quarto. -O que está fazendo?
Amo você, macaquinha. Sabe disto, certo?
Não vai fazer isto.
Vou pegar um refrigerante, certo?
-Vou pegar um refrigerante. -Não.
Vai voltar? Macaquinha, volte para o quarto.
No que está pensando, Hoover?
Este é o policial David D. Brown
do Departamento de Polícia de Los Angeles.
Este depoimento é feito de minha livre vontade.
Durante minha carreira de 24 anos na polícia,
empreguei métodos brutais e coercitivos por capricho.
E criei animus racial
com total desprezo pela lei
que jurei defender como um policial.
Em 15 de abril de 1987,
assassinei um meu amigo de negócio,
Karl Joseph Huneck,
e racionalizei o ato como
uma expressão moralmente sensata
da justiça das ruas
contra um homem que eu sabia ser um estuprador em série.
Eu estava legalmente são na hora em que cometi o ato.
Ao longo dos anos, matei muitos homens.
Bandidos, todos eles.
E se há uma ou duas exceções
só posso supor que acabaram do lado errado da minha arma
para satisfazer alguma falha cármica.
Esta declaração é dada lucidamente.
Não estou sendo coagido.
Tudo bem.
Vou lhe dar esta fita se você me arranjar um acordo.
Não quero sua fita.
O quê?
Esta não é a confissão que eu quero.
Quer aquela porra do caso de Crystal Market.
Você é um idiota, porra.
Da próxima vez que ver você, vou algemá-lo.
Está maluco?
Timkins! Pegue o que você tem, que é um bom caso.
É a confissão errada.
Pegue a porra da fita, seu idiota de merda.
Pegue a porra da fita.
Você é um idiota de merda, Timkins!
Idiota de merda.
Mas esta tem algo no seu ouvido.
Assista.
-Onde foi? -Pode ficar com você.
Onde está? 1882.
1882? É bem valiosa.
Sério? Muita gentileza sua. Meu Deus.
Onde você vai? -Fumar
-O quê? -Fumar.
O que ela disse?
LEGENDA TRX MAIO DE 2012